Унификация написания ФИО в загранпаспортах: туристам нужно быть внимательными

Российская Федерация переходит на международный стандарт написания фамилии и имени лица в заграничном паспорте. Это, само собой, может вызвать ряд разночтений в написании ФИО граждан, особенно с трудными фамилиями. Коснуться подобные «мелочи» могут, в первую очередь, путешественников, которые подают одновременно заявления на оформления загранпаспорта и заказывают туры по заблаговременному бронированию. Федеральная миграционная служба предупреждает, что правила транслитерации фамилия и имени могут измениться. В целом же туристам стоит ожидать следующего:

• литера «ц», встречающаяся в ФИО будет прописываться латинским сочетанием букв «ts» (ранее использовалось сочетание «tc»);
• литера «й» теперь будет прописываться через латинскую «i» (ранее использовалась латинская литера «y»);
• в гласных литерах «е», «я», «ю» будет использоваться сочетание латинской буквы «i» и последующей соответствующей литеры (например, «ю» = «iu», «я» = «ia»), ранее применялась латинская литера «y»;
• вводится литера «ъ», которая будет передаваться сочетанием латинских литер «ie».

Для понимания написания имен и фамилий, вот несколько примеров написания в новой транслитерации имен: Александр – ALEKSANDR, Наталья – NATALIA, Анастасия – ANASTASIIA, Валерий – VALERII, Дмитрий – DMITRII.

Если со стороны граждан будет высказано несогласие с новой транслитерацией, тогда во время подачи документов им следует также подать заявление о необходимости сохранения прежнего варианта написания фамилии и имени. Основанием для подачи такого заявления может стать один из документов лица, с прописанным по-старому ФИО, которые утверждены Приказом Федеральной миграционной службы от 26.03.14 года:

• действующая виза;
• паспорт или вид на жительство в другом государстве;
• свидетельство о браке, которое оформлялось в другом государстве;
• свидетельство о рождении (собственное или ребенка).